1
00:00:00,001 --> 00:00:04,869
Sous-titres par explosiveskull
2
00:00:04,871 --> 00:00:07,475
(JOUER DE LA GUITARE ACOUSTIQUE)
3
00:00:48,152 --> 00:00:49,785
NARRATEUR : Quand j'étais enfant, je regardais mon père
4
00:00:49,787 --> 00:00:52,123
montrer le café salvadorien
les agriculteurs comment survivre
5
00:00:52,125 --> 00:00:55,561
en rationalisant leur récolte
pour devenir rentable.
6
00:00:57,629 --> 00:01:00,298
Nous étions parmi les derniers
Les Américains vont quitter le Salvador
7
00:01:00,300 --> 00:01:02,403
quand éclata la guerre civile.
8
00:01:08,176 --> 00:01:09,844
(HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE)
9
00:01:39,644 --> 00:01:43,149
(BAVARDAGE RADIO)
10
00:01:48,788 --> 00:01:51,322
(HOMME CRIANT)
11
00:01:51,324 --> 00:01:52,823
Nos amis Hector et Milagra
12
00:01:52,825 --> 00:01:55,894
regardé leur ferme
devenir un champ de bataille.
13
00:01:55,896 --> 00:01:58,198
(CRIANT)
14
00:02:00,900 --> 00:02:04,239
(CRIANT)
(TIR DE MACHINE)
15
00:02:22,259 --> 00:02:24,228
(LES CRIS CONTINUENT)
(TIR DE MACHINE)
16
00:02:33,904 --> 00:02:36,441
Hector a disparu ce jour-là.
17
00:02:42,748 --> 00:02:45,849
RONALD REAGAN : (À LA TÉLÉ) Le Salvador est
au milieu de la crise la plus grave
18
00:02:45,851 --> 00:02:47,517
dans leur histoire.
19
00:02:47,519 --> 00:02:50,455
Des milliers de Salvadoriens
des civils ont été tués
20
00:02:50,457 --> 00:02:53,259
et des millions d'autres pourraient l'être
touché par les guérilleros armés
21
00:02:53,261 --> 00:02:55,660
soutenu par Cuba
et l'Union soviétique.
22
00:02:55,662 --> 00:02:57,296
Holly, peut-être que nous ne devrions pas
laisse Rob regarder ça.
23
00:02:57,298 --> 00:02:59,797
Sont Hector et Milagra
ok, papa ?
24
00:02:59,799 --> 00:03:02,569
Aucune idée. Je n'ai pas entendu
d'eux dans deux semaines.
25
00:03:02,571 --> 00:03:05,571
Qui sont-ils ?
Ils fournissent notre café salvadorien.
26
00:03:05,573 --> 00:03:07,673
NARRATEUR : La femme d'Hector
Milagra et son fils Ricardo
27
00:03:07,675 --> 00:03:09,310
il restait à garder
la ferme en marche.
28
00:03:09,312 --> 00:03:11,512
REAGAN : Les États-Unis
c'était pour aider à arrêter
29
00:03:11,514 --> 00:03:14,982
l'avancement du communisme
en Amérique centrale.
30
00:03:14,984 --> 00:03:16,988
(CRIANT)
31
00:03:25,330 --> 00:03:27,963
(CRIS ÉTOUFFÉS)
32
00:03:27,965 --> 00:03:29,299
(BRISE DE VERRE)
33
00:03:29,301 --> 00:03:30,501
(CRIER)
34
00:03:31,503 --> 00:03:34,438
(des hommes criant)
35
00:03:34,440 --> 00:03:36,706
NARRATEUR : Milagra a accueilli
quelques enfants orphelins de guerre,
36
00:03:36,708 --> 00:03:39,712
en leur offrant un emploi et un logement.
37
00:03:41,815 --> 00:03:42,814
(MUSIQUE COUNTRY À LA RADIO)
38
00:03:42,816 --> 00:03:47,319
♪ Je ne peux pas m'en remettre ♪
39
00:03:47,321 --> 00:03:52,625
♪ Alors ce soir je serai
je bois sobre ♪
40
00:03:52,627 --> 00:03:53,926
Je ne peux pas le faire.
41
00:03:53,928 --> 00:03:56,896
Vous avez ceci.
42
00:03:56,898 --> 00:04:00,667
♪ Et le barman dit :
"Oublie-la" ♪
43
00:04:00,669 --> 00:04:02,005
♪ Pendant qu'il me verse... ♪
44
00:04:07,544 --> 00:04:09,043
Hé, maman.
45
00:04:09,045 --> 00:04:12,417
NARRATEUR : Ironiquement,
c'est à ce moment-là que j'ai perdu ma mère aussi.
46
00:04:15,052 --> 00:04:17,820
Holly, prends Rob et attends
pour moi à l'arrière.
47
00:04:17,822 --> 00:04:19,391
Allez, allons-y.
48
00:04:22,027 --> 00:04:23,860
J'ai besoin de beaucoup d'argent.
49
00:04:23,862 --> 00:04:24,996
(SE MOULE)
50
00:04:27,432 --> 00:04:28,866
Les enfants ont besoin de leur maman.
51
00:04:28,868 --> 00:04:32,469
Vous avez ceci.
52
00:04:32,471 --> 00:04:33,673
(TONNEUR)
53
00:04:43,985 --> 00:04:44,987
A bientôt.
54
00:04:47,454 --> 00:04:50,858
(JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE)
55
00:04:56,097 --> 00:04:59,901
♪ Adieu l'adolescence
56
00:04:59,903 --> 00:05:02,470
♪ De l'âme effrayée ♪
57
00:05:02,472 --> 00:05:04,738
♪ Vous entrez dans le rituel... ♪
58
00:05:04,740 --> 00:05:08,346
ROB : Est-ce qu'elle reviendra ?
Non, pas cette fois.
59
00:05:10,848 --> 00:05:12,515
Ce haricot est
de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
60
00:05:12,517 --> 00:05:14,450
Ces agriculteurs indigènes
sont autre chose.
61
00:05:14,452 --> 00:05:16,586
C'est la seule ferme
dans le monde
62
00:05:16,588 --> 00:05:19,889
où ils broient le grain du
cerise de café et roche de rivière à la main.
63
00:05:19,891 --> 00:05:21,191
Le nom du propriétaire est Otello.
64
00:05:21,193 --> 00:05:22,925
Nous travaillons
lui donner Internet.
65
00:05:22,927 --> 00:05:24,130
Donnez-lui un avant-goût.
66
00:05:26,966 --> 00:05:29,200
Qu'en penses-tu?
Je ne sais pas.
67
00:05:29,202 --> 00:05:31,101
Fruité. Sorte de.
68
00:05:31,103 --> 00:05:34,439
Éthiopien.
Berceau du café.
69
00:05:34,441 --> 00:05:36,107
Il y a sept ans,
des militants ont repris la ferme
70
00:05:36,109 --> 00:05:38,710
et nos amis ne l'ont pas fait
revenez jusqu'à l'année dernière.
71
00:05:38,712 --> 00:05:41,113
Nous les avons aidés à mettre en place un commerce équitable
coopérative et maintenant ils prospèrent.
72
00:05:41,115 --> 00:05:42,517
En Ethiopie.
73
00:05:43,785 --> 00:05:46,519
Et Salvadorien.
74
00:05:46,521 --> 00:05:48,158
Ces gars sont comme une famille.
75
00:05:52,829 --> 00:05:54,094
Mm-hmm.
76
00:05:54,096 --> 00:05:55,565
Ici.
77
00:06:00,170 --> 00:06:02,470
C'est moi.
78
00:06:02,472 --> 00:06:05,741
Avant le décès de mon père, chaque année, il
il m'emmenait à la récolte.
79
00:06:05,743 --> 00:06:07,609
FEMME : Au Salvador ?
Ouais.
80
00:06:07,611 --> 00:06:10,111
N'était-ce pas dangereux ?
Eh bien, je suis sûr qu'il était là avec elle
81
00:06:10,113 --> 00:06:11,881
tout le temps.
HOMME : Holly.
82
00:06:11,883 --> 00:06:14,650
Ally est sur Skype pour toi.
C'est ma fille qui appelle.
83
00:06:14,652 --> 00:06:17,821
Du Salvador. Hé, Rob, je peux
tu aides Carlos à décharger le camion ?
84
00:06:17,823 --> 00:06:19,656
Et peux-tu t'assurer de compter
avant de signer cette fois ?
85
00:06:19,658 --> 00:06:23,094
Je compte toujours. Mason, j'ai promis
Mikey notre savoureux Nicaragua.
86
00:06:23,096 --> 00:06:25,031
Sombre?
Noir.
87
00:06:27,067 --> 00:06:28,669
Jésus, Rob.
88
00:06:32,873 --> 00:06:34,172
ALLY : Hé, maman.
89
00:06:34,174 --> 00:06:36,242
Hé, chérie. Bon mardi.
Merci.
90
00:06:36,244 --> 00:06:38,545
Est-ce que tout va bien ?
Dis-lui simplement.
91
00:06:38,547 --> 00:06:40,947
Oncle Rob !
Quoi de neuf? Votre rapport est presque terminé ?
92
00:06:40,949 --> 00:06:44,185
j'attends Ricardo
pour m'envoyer l'analyse du sol.
93
00:06:44,187 --> 00:06:46,921
Le gars de Milagra m'a finalement envoyé les numéros.
Ils sont positifs.
94
00:06:46,923 --> 00:06:50,590
Salut, O.I.T. appelé et ils veulent
votre rapport avant l’orientation.
95
00:06:50,592 --> 00:06:54,196
C'est juste que... j'ai besoin de plus de données.
Je n'ai pas vraiment commencé.
96
00:06:54,198 --> 00:06:56,131
Ally, tu dois
prenez cela au sérieux.
97
00:06:56,133 --> 00:06:58,533
Ce cours est pour vous
à un tour complet.
98
00:06:58,535 --> 00:07:00,837
Je sais, maman.
99
00:07:00,839 --> 00:07:03,572
Elle ne veut pas y aller.
Jésus, veux-tu juste... Vraiment ?
100
00:07:03,574 --> 00:07:05,942
Ouah.
Qui est cette fille Laura ?
101
00:07:05,944 --> 00:07:07,543
Laura, viens ici.
Venez ici.
102
00:07:07,545 --> 00:07:11,248
Rencontrez ma mère.
¡Hola ! Bonjour!
103
00:07:11,250 --> 00:07:14,051
Et d'où viens-tu ?
Le Salvador.
104
00:07:14,053 --> 00:07:16,855
(RIRES)
Euh, c'est une voisine.
105
00:07:16,857 --> 00:07:19,757
Ses deux parents s'y sont rendus
pour le travail et Milagra l'a accueillie.
106
00:07:19,759 --> 00:07:21,226
Ally, dis à Milagra que je le ferai
sois là lundi, d'accord ?
107
00:07:21,228 --> 00:07:23,595
Que Ricardo vienne me chercher
de l'aéroport.
108
00:07:23,597 --> 00:07:26,097
J'aimerais que tu viennes avec moi
à la convention du commerce équitable.
109
00:07:26,099 --> 00:07:29,171
Dois-je le faire ?
Ouais, je veux te voir. Tu me manques.
110
00:09:43,353 --> 00:09:46,924
(MILAGRA ET DES HOMMES CRIANT)
111
00:09:48,059 --> 00:09:50,030
(CLIQUEMENT DES PORTES DU CAMION)
112
00:09:55,435 --> 00:09:58,071
(LES CRIS CONTINUENT)
113
00:10:08,215 --> 00:10:10,181
Laure ?
114
00:10:10,183 --> 00:10:11,183
Laura, réveille-toi.
115
00:10:11,185 --> 00:10:13,386
¿Que pasa?
116
00:10:13,388 --> 00:10:14,921
C'est Milagra.
Elle est en difficulté.
117
00:10:14,923 --> 00:10:17,092
(LES CRIS CONTINUENT)
118
00:10:21,164 --> 00:10:23,531
Ils ont dit quelque chose
à propos d'argent. Qui sont-ils ?
119
00:10:23,533 --> 00:10:25,034
Je ne sais pas.
120
00:10:29,939 --> 00:10:31,041
(LA PORTE grince)
121
00:11:00,208 --> 00:11:02,077
Ils viennent pour nous.
122
00:11:03,510 --> 00:11:04,512
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)
123
00:11:29,206 --> 00:11:30,941
(GÉMISSEMENTS)
Chut.
124
00:11:41,054 --> 00:11:42,555
(CRIANT EN BAS)
125
00:11:51,064 --> 00:11:52,967
(CRIE)
(CRAGES)
126
00:11:58,373 --> 00:12:00,876
(CRIANT, CRIANT)
127
00:12:26,169 --> 00:12:28,538
(LECTURE DE LA TÉLÉVISION)
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
128
00:12:28,540 --> 00:12:31,375
HOLLY : Rob, tu vas répondre à ça ?
129
00:12:31,377 --> 00:12:32,375
(LA SONNERIE CONTINUE)
130
00:12:32,377 --> 00:12:35,212
Mm-hmm. Mmmm.
131
00:12:35,214 --> 00:12:37,551
(LA SONNERIE CONTINUE)
132
00:12:41,086 --> 00:12:42,355
Les bières de Drew.
133
00:12:45,259 --> 00:12:46,995
(RIRES À LA TV)
134
00:12:50,697 --> 00:12:52,367
(RIRES)
135
00:12:56,505 --> 00:12:58,305
(BRISE DE VERRE)
136
00:12:58,307 --> 00:13:00,544
Hé, quoi de neuf ?
137
00:13:02,211 --> 00:13:03,280
Houx?
138
00:13:07,283 --> 00:13:08,582
Yo, mec ?
139
00:13:08,584 --> 00:13:11,086
J'y serai à 10h.
140
00:13:11,088 --> 00:13:12,991
D'accord. Au revoir.
141
00:13:14,190 --> 00:13:15,561
Que se passe-t-il?
142
00:13:17,662 --> 00:13:19,965
Ally a été kidnappée.
Allons-y!
143
00:13:22,032 --> 00:13:23,566
Je m'en fiche si tu
posez quelqu'un sur le tarmac,
144
00:13:23,568 --> 00:13:25,401
tu ne décolles pas
sans moi, compris ?
145
00:13:25,403 --> 00:13:27,671
20 minutes. Dépêche-toi, Rob.
146
00:13:27,673 --> 00:13:29,706
Vraiment?
Eh bien, ouais.
147
00:13:29,708 --> 00:13:32,310
Ouais. Dans les circonstances,
cela semble terriblement approprié.
148
00:13:32,312 --> 00:13:35,046
Je ne sais pas pourquoi tu ne me laisses pas
viens avec toi. Je devrais venir avec toi.
149
00:13:35,048 --> 00:13:37,349
Tu dois garder la boutique ouverte
et sois mon relais.
150
00:13:37,351 --> 00:13:40,152
On ne peut pas fermer la boutique pendant quelques jours ?
C'est ridicule.
151
00:13:40,154 --> 00:13:42,654
J'ai besoin de toi ici.
Rob, j'ai ça.
152
00:13:42,656 --> 00:13:44,358
Je ne me sens pas bien à ce sujet.
Je vous le dis maintenant.
153
00:13:51,233 --> 00:13:54,536
(CHATTER P.A. ESPAGNOL)
154
00:14:09,253 --> 00:14:11,587
Que savons-nous ? Des gangs ?
Devons-nous de l’argent ? Quoi?
155
00:14:11,589 --> 00:14:14,159
Je ne sais pas.
Eh bien, savons-nous qui sont ces hommes ?
156
00:14:15,727 --> 00:14:18,061
Connaissez-vous ces hommes ?
157
00:14:18,063 --> 00:14:19,663
Ils portaient des masques.
158
00:14:19,665 --> 00:14:22,198
Rob a appelé l'ambassade.
Ils nous attendent maintenant.
159
00:14:22,200 --> 00:14:25,135
Cela fait combien d'heures ?
10 ou plus.
160
00:14:25,137 --> 00:14:27,007
À quelle heure exactement est-ce arrivé ?
161
00:14:28,408 --> 00:14:29,743
Nous vous avons appelé juste après.
162
00:14:31,277 --> 00:14:33,313
12 heures et 35 minutes.
163
00:14:37,351 --> 00:14:38,754
Passeport?
(LA PORTE bourdonne ouverte)
164
00:14:42,557 --> 00:14:44,027
Par ici, s'il vous plaît.
165
00:14:53,602 --> 00:14:55,169
Mlle Drew ?
Ouais.
166
00:14:55,171 --> 00:14:56,773
Franck Richards. Par ici.
167
00:15:01,079 --> 00:15:03,511
Que savons-nous ?
Est-ce le gang de Los Discipulos ?
168
00:15:03,513 --> 00:15:05,380
Plus que probable.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
169
00:15:05,382 --> 00:15:07,350
Ils dirigent des réseaux d'extorsion
avec beaucoup de fermes
170
00:15:07,352 --> 00:15:08,654
à San Bartolomé Perulapía.
171
00:15:10,489 --> 00:15:13,122
Ils portaient des masques.
Qu'en est-il de n'importe quoi
172
00:15:13,124 --> 00:15:14,390
ce serait
te dire qui ils étaient ?
173
00:15:14,392 --> 00:15:16,263
Ont-ils fait des gestes de gang ?
174
00:15:17,831 --> 00:15:21,165
Non.
Avez-vous reconnu leurs voix ?
175
00:15:21,167 --> 00:15:22,636
Qu'en est-il
des tatouages distinctifs ?
176
00:15:24,572 --> 00:15:28,607
Non.
Etes-vous sûr ?
177
00:15:28,609 --> 00:15:32,345
Ce qui m'inquiète, c'est qu'ils
ils tiendront généralement parole.
178
00:15:32,347 --> 00:15:34,480
Si vous payez, ce genre de
la chose n'arrive pas.
179
00:15:34,482 --> 00:15:36,850
Et le fait qu'ils aient pris
votre fille, une Américaine,
180
00:15:36,852 --> 00:15:39,352
me disent ces gars
ne respectent pas les règles.
181
00:15:39,354 --> 00:15:41,621
Que vont-ils en faire ?
182
00:15:41,623 --> 00:15:46,793
Le Salvador est une zone d’approvisionnement
pour la traite des êtres humains.
183
00:15:46,795 --> 00:15:49,631
Ils vont probablement essayer de vendre
les aux trafiquants mexicains,
184
00:15:49,633 --> 00:15:52,534
et ils finiront là
ou aux États-Unis
185
00:15:52,536 --> 00:15:54,269
(PARLANT ESPAGNOL)
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
186
00:15:54,271 --> 00:15:55,771
J'ai déjà passé un appel
au gouvernement
187
00:15:55,773 --> 00:15:58,241
inter-agences
groupe de travail sur la traite.
188
00:15:58,243 --> 00:16:01,710
Ces gars sont top,
et ils vous attendent maintenant.
189
00:16:01,712 --> 00:16:03,846
Le temps est critique.
190
00:16:03,848 --> 00:16:06,249
Plus ils sont partis,
moins nous avons de chances.
191
00:16:06,251 --> 00:16:07,654
Vamanos !
192
00:16:15,227 --> 00:16:18,296
FEMME : Le gang Los Discipulos a commencé
des réfugiés de guerre salvadoriens
193
00:16:18,298 --> 00:16:20,298
à Los Angeles dans les années 80.
194
00:16:20,300 --> 00:16:22,601
Les États-Unis expulsés
les violents
195
00:16:22,603 --> 00:16:25,236
et maintenant c'est notre problème,
et le vôtre.
196
00:16:25,238 --> 00:16:28,742
Ce sont eux qui trafiquent
des filles dans votre pays.
197
00:16:28,744 --> 00:16:31,844
Pensez-vous que ces gars ont pris ma fille ?
C'est difficile à dire.
198
00:16:31,846 --> 00:16:34,548
Ont-ils essayé de vous contacter ?
Non.
199
00:16:34,550 --> 00:16:37,384
Ils le feront probablement.
Et s'ils ne le font pas ?
200
00:16:37,386 --> 00:16:40,754
Je pense que tu prends de l'avance.
Vraiment?
201
00:16:40,756 --> 00:16:43,258
Vont-ils la prostituer ?
Pardonnez-moi.
202
00:16:43,260 --> 00:16:47,495
Je suis désolé, n'est-ce pas
ça te tient éveillé ?
203
00:16:47,497 --> 00:16:51,333
Je veux dire, c'est l'heure de la sieste. Peut-être que nous
je devrais juste prendre quelques heures de congé.
204
00:16:51,335 --> 00:16:53,503
Je veux dire, sérieusement,
qu'est-ce que tu fais toute la journée ?
205
00:16:53,505 --> 00:16:55,441
Nous menons principalement des campagnes de sensibilisation.
Nous ne pouvons pas investir...
206
00:16:58,209 --> 00:17:00,843
Quelqu'un a vu quelque chose.
207
00:17:00,845 --> 00:17:02,446
Quelqu'un sait où ils sont allés !
208
00:17:02,448 --> 00:17:04,850
Je comprends ce que tu ressens.
Non, ce n'est pas le cas.
209
00:17:06,284 --> 00:17:07,888
je vais obtenir
ma fille est de retour.
210
00:17:10,690 --> 00:17:13,224
Mlle Drew, attendez !
211
00:17:13,226 --> 00:17:14,629
Je connais quelqu'un qui pourrait m'aider.
212
00:17:18,399 --> 00:17:20,569
Il est, ce que tu dirais...
213
00:17:21,936 --> 00:17:24,174
non conventionnel.
214
00:17:35,951 --> 00:17:37,718
RICARDO : Laisse-moi parler, d'accord ?
215
00:17:37,720 --> 00:17:38,822
Nous aurons besoin d'argent.
216
00:17:41,258 --> 00:17:43,327
Non, non, non.
Ce n'est pas suffisant.
217
00:17:50,701 --> 00:17:53,338
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
218
00:18:05,485 --> 00:18:07,988
(PAS DE DIALOGUE AUDIBLE)
219
00:18:18,633 --> 00:18:19,703
Etes-vous Fougère ?
220
00:18:21,470 --> 00:18:23,703
J'ai été envoyé ici par la police.
221
00:18:23,705 --> 00:18:26,709
Ils m'ont dit
vous faites avancer les choses.
222
00:18:37,655 --> 00:18:40,759
Qui es-tu?
Holly Drew.
223
00:18:42,526 --> 00:18:44,026
Ma fille et son amie
ont été kidnappés
224
00:18:44,028 --> 00:18:45,728
et on te l'a dit
pourrait aider à les récupérer.
225
00:18:45,730 --> 00:18:48,631
Avez-vous de l'argent?
Pas beaucoup.
226
00:18:48,633 --> 00:18:53,473
Ah, alors tu...
tu me donnes du sexe, hein ?
227
00:18:56,942 --> 00:18:59,913
(PARLANT ESPAGNOL)
228
00:19:01,515 --> 00:19:02,684
D'accord.
229
00:19:05,353 --> 00:19:07,386
Si ta fille blanche
230
00:19:07,388 --> 00:19:09,922
a été prise par Los Discipulos,
231
00:19:09,924 --> 00:19:11,924
elle sera à mi-chemin
au Guatemala,
232
00:19:11,926 --> 00:19:15,496
à moitié drogué
et violée en cours de route.
233
00:19:15,498 --> 00:19:18,835
Ou si elle a de la chance, elle est morte.
234
00:19:21,371 --> 00:19:25,643
Où au Guatemala?
Quelqu'un a vu qui l'a emmenée ?
235
00:19:27,610 --> 00:19:31,446
Non.
Elle pourrait alors être n'importe où au Guatemala.
236
00:19:31,448 --> 00:19:34,049
Par où commencer ?
Non, non, non, non.
237
00:19:34,051 --> 00:19:38,856
Tu commences sur la seule route
ça va là.
238
00:19:38,858 --> 00:19:41,825
Ma fille et son amie,
qui vit avec cette femme,
239
00:19:41,827 --> 00:19:44,030
ont été enlevés de sa ferme
à San Bartolomé.
240
00:19:47,434 --> 00:19:49,870
Buenas noches, fille Holly.
241
00:19:51,103 --> 00:19:52,672
S'il te plaît.
242
00:19:56,444 --> 00:19:59,481
Tu sais ce qui est pire que d'être assis
sur ton cul quand tu pourrais aider ?
243
00:20:01,948 --> 00:20:03,085
(RIRES)
244
00:20:09,190 --> 00:20:10,392
(RIRES)
245
00:20:15,798 --> 00:20:19,436
(SANGLO)
246
00:20:27,913 --> 00:20:29,647
Arrêtez !
247
00:20:30,981 --> 00:20:33,618
(SANGLOTANT)
248
00:20:43,896 --> 00:20:45,899
(continue à sangloter)
249
00:22:23,042 --> 00:22:24,140
(RENIFLE)
250
00:22:24,142 --> 00:22:26,144
Nous les trouverons.
251
00:22:30,283 --> 00:22:31,651
Nous les trouverons.
252
00:22:37,024 --> 00:22:38,793
Personne n'a vu...
253
00:22:40,160 --> 00:22:41,696
quelque chose ?
254
00:22:56,211 --> 00:22:59,182
Euh, j'ai peut-être vu quelque chose.
255
00:23:03,921 --> 00:23:04,923
Allez.
256
00:23:29,683 --> 00:23:31,019
(CLICS DE MARTEAU)
257
00:23:49,139 --> 00:23:50,774
Ah, toi.
258
00:23:59,883 --> 00:24:03,919
Je t'ai fait confiance avec ma fille
et tu m'as menti.
259
00:24:03,921 --> 00:24:05,721
Ils me tueraient si je parlais.
260
00:24:05,723 --> 00:24:08,390
(GAPS)
(le klaxon de la voiture retentit)
261
00:24:08,392 --> 00:24:10,827
Tu accordais de la valeur à ta vie
Ally et Laura,
262
00:24:10,829 --> 00:24:13,197
espèce de lâche égoïste.
Ce sont de mauvaises personnes, Holly.
263
00:24:13,199 --> 00:24:17,034
72 personnes ont été retrouvées décapitées
sous un viaduc au Mexique.
264
00:24:17,036 --> 00:24:18,334
Los Disípulos l'ont fait.
265
00:24:18,336 --> 00:24:19,773
(SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
266
00:24:21,075 --> 00:24:24,042
Bonjour ? Voler? Ouais.
267
00:24:24,044 --> 00:24:28,047
Nous ne savons pas exactement où.
Quelque part au Guatemala.
268
00:24:28,049 --> 00:24:30,950
Rob, j'ai besoin que tu appelles
l'ambassade du Guatemala.
269
00:24:30,952 --> 00:24:34,252
Dis-leur ce qui s'est passé
et donne-leur mon numéro de portable.
270
00:24:34,254 --> 00:24:36,256
Bonjour? Voler?
271
00:24:36,258 --> 00:24:37,794
(SOUPIR)
272
00:24:39,427 --> 00:24:42,429
Avez-vous du service ?
Maman a mon téléphone.
273
00:24:42,431 --> 00:24:45,803
Je ne sais pas s'il m'a entendu
dis d'appeler l'ambassade.
274
00:24:50,339 --> 00:24:52,742
Jusqu'où
la frontière guatémaltèque ?
275
00:24:52,744 --> 00:24:54,279
Quelques heures.
276
00:26:17,905 --> 00:26:21,544
Que fais-tu?
Vous avez laissé tomber votre téléphone.
277
00:26:31,987 --> 00:26:33,286
Qu'est-ce que c'est ça?
278
00:26:33,288 --> 00:26:35,359
Point de contrôle.
279
00:26:41,532 --> 00:26:43,233
Où sommes-nous?
280
00:26:43,235 --> 00:26:46,201
Nous sommes entrés au Guatemala
il y a une heure.
281
00:26:46,203 --> 00:26:48,071
Eh bien, les filles doivent avoir
passé par ici.
282
00:26:48,073 --> 00:26:49,240
Les flics pourraient les avoir.
283
00:26:50,942 --> 00:26:52,575
Je ne sais pas.
(ÉTEINT LE MOTEUR)
284
00:26:52,577 --> 00:26:54,480
Je vais voir ce qu'ils savent.
285
00:27:15,436 --> 00:27:18,541
(PARLANT ESPAGNOL)
286
00:27:47,707 --> 00:27:49,443
(HOLLY halete)
(Coup de feu)
287
00:27:54,314 --> 00:27:56,351
(HOMMES PARLANT ESPAGNOL)
288
00:28:29,486 --> 00:28:31,156
(des hommes criant)
289
00:28:35,627 --> 00:28:37,463
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
290
00:28:41,099 --> 00:28:43,201
(LE MOTEUR DÉMARRE)
291
00:28:43,203 --> 00:28:44,204
(Coups de feu)
292
00:28:45,205 --> 00:28:46,337
(RIRES)
293
00:28:46,339 --> 00:28:47,739
(CRIS EN ESPAGNOL)
294
00:28:47,741 --> 00:28:49,410
(FUSILS)
295
00:28:58,052 --> 00:28:59,554
(SANGLOTANT)
296
00:29:03,725 --> 00:29:06,062
(LA SIRÈNE GLAMENT)
297
00:29:17,240 --> 00:29:18,508
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
298
00:29:20,743 --> 00:29:23,047
(SANGLOTANT)
299
00:29:27,451 --> 00:29:28,586
(COMPOSER)
300
00:29:30,655 --> 00:29:33,089
(SONNERIE)
301
00:29:33,091 --> 00:29:34,458
Bonjour ?
302
00:29:34,460 --> 00:29:36,626
Voler! Ils l'ont assassiné
et ils me poursuivent !
303
00:29:36,628 --> 00:29:38,229
Quoi?
Voler! La police !
304
00:29:38,231 --> 00:29:39,830
Ricardo, ils lui ont tiré dessus !
305
00:29:39,832 --> 00:29:42,534
Robbie, tu dois m'aider !
Rob, ils l'ont tué !
306
00:29:42,536 --> 00:29:44,803
Oh mon Dieu!
Appelez l'ambassade du Guatemala.
307
00:29:44,805 --> 00:29:48,206
Je l'ai fait! Je les ai appelés. Ils ont dit qu'ils
J'avais besoin de la photo d'Ally et Laura.
308
00:29:48,208 --> 00:29:49,841
Houx? Bonjour?
Voler?
309
00:29:49,843 --> 00:29:51,379
Hol...
(LIGNE COUPE)
310
00:30:12,136 --> 00:30:15,306
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
311
00:32:16,709 --> 00:32:19,246
(Grognant)
312
00:32:31,692 --> 00:32:33,228
FERN : Mlle Drew.
313
00:32:35,664 --> 00:32:37,667
Comment ça va?
314
00:32:40,002 --> 00:32:41,437
(PARLE ESPAGNOL)
315
00:32:42,472 --> 00:32:43,540
Haut, haut, haut, haut, haut.
316
00:32:50,948 --> 00:32:55,016
Pour une femme,
tu es un très bon conducteur.
317
00:32:55,018 --> 00:32:56,253
Qu'est-ce que c'est?
318
00:32:58,823 --> 00:33:01,860
J'ai changé d'avis.
Je veux aider.
319
00:33:06,431 --> 00:33:07,730
Comment m'as-tu trouvé ?
320
00:33:07,732 --> 00:33:10,034
Je ne t'ai jamais perdu.
321
00:33:10,036 --> 00:33:13,370
Heureusement, la police l'a fait.
322
00:33:13,372 --> 00:33:14,639
Pour l'instant.
323
00:33:14,641 --> 00:33:17,342
Ils ont tué mon ami.
Oui.
324
00:33:17,344 --> 00:33:19,643
Il leur a dit que tu étais
je cherche les filles.
325
00:33:19,645 --> 00:33:24,250
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Ce ne sont pas les bonnes polices.
326
00:33:24,918 --> 00:33:25,920
Viens.
327
00:33:27,321 --> 00:33:28,756
Viens.
328
00:33:36,098 --> 00:33:39,634
Attends, donc tu dis que les filles sont décédées
par ici et les flics étaient au courant ?
329
00:33:39,636 --> 00:33:40,801
C'est la seule raison
pour le tuer,
330
00:33:40,803 --> 00:33:43,637
pour effacer la trace.
331
00:33:43,639 --> 00:33:46,442
La bonne nouvelle est que maintenant nous
savoir où ils vont.
332
00:33:46,444 --> 00:33:49,914
La mauvaise nouvelle c'est qu'on doit passer
passer le prochain barrage routier.
333
00:33:53,850 --> 00:33:56,118
HOLLY : Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
334
00:33:56,120 --> 00:33:59,489
Ceux-là, ma chère,
sont des cadeaux de fête.
335
00:33:59,491 --> 00:34:01,124
Ils me font beaucoup de bons amis.
336
00:34:01,126 --> 00:34:02,763
Maintenant, s'il vous plaît, entrez.
337
00:34:04,063 --> 00:34:05,061
(PARLANT ESPAGNOL)
338
00:34:05,063 --> 00:34:06,363
Ils ne sont pas chargés.
339
00:34:06,365 --> 00:34:09,632
(PARLE ESPAGNOL)
Pas question.
340
00:34:09,634 --> 00:34:12,838
Miss Drew, c'est le seul moyen
pour contourner la police.
341
00:34:12,840 --> 00:34:14,706
Comment puis-je savoir que tu ne me tueras pas ?
342
00:34:14,708 --> 00:34:16,376
Je pourrais.
343
00:34:18,812 --> 00:34:20,645
Oui, Dios.
Sérieusement, s'il vous plaît.
344
00:34:20,647 --> 00:34:24,683
Si vous restez ici, vous mourrez.
345
00:34:24,685 --> 00:34:28,021
Une femme blanche seule
dans la jungle du Guatemala
346
00:34:28,023 --> 00:34:32,159
traqué par une police corrompue ?
347
00:34:32,161 --> 00:34:35,366
Et tu sais déjà ce qu'ils sont
capable quand ils vous trouvent.
348
00:34:37,801 --> 00:34:40,033
D'accord, tu restes ici.
349
00:34:40,035 --> 00:34:41,338
Attendez!
350
00:34:52,885 --> 00:34:56,019
D'accord. S'il te plaît.
Viens, viens, viens.
351
00:34:56,021 --> 00:34:58,722
Tout ira bien.
Tout ira bien.
352
00:34:58,724 --> 00:35:00,828
Mettez votre tête ici, s'il vous plaît.
353
00:35:02,561 --> 00:35:04,732
Les pieds en bas.
354
00:35:11,439 --> 00:35:12,640
(GAPS)
355
00:35:19,513 --> 00:35:21,149
(PORTES DE LA VOITURE OUVERTES)
356
00:35:25,887 --> 00:35:27,656
(LES PORTES SE FERMENT)
357
00:35:28,891 --> 00:35:30,995
(LE MOTEUR DÉMARRE)
358
00:35:38,036 --> 00:35:39,070
Ah !
359
00:35:43,941 --> 00:35:45,641
Que diable?
360
00:35:45,643 --> 00:35:47,743
Hé, il y a une grenade ici !
361
00:35:47,745 --> 00:35:50,849
FERN : Tais-toi s'il te plaît, Holly. Calme.
362
00:36:07,702 --> 00:36:09,267
(CRISSEMENT DES FREINS)
363
00:36:09,269 --> 00:36:11,473
(LA VOITURE ACCÉLÈRE)
364
00:36:39,671 --> 00:36:42,242
FERN : Éteignez,
s'il vous plaît, une lampe de poche.
365
00:36:59,593 --> 00:37:00,695
(CHIRPS DE SIRÈNE)
366
00:38:22,786 --> 00:38:24,055
(LA PORTE SE FERME)
367
00:38:43,077 --> 00:38:45,280
(SE MOULE)
368
00:40:33,935 --> 00:40:36,305
Nous sommes en sécurité.
Viens. Sortir.
369
00:41:16,616 --> 00:41:20,083
Alors Raoul ?
370
00:41:20,085 --> 00:41:21,953
Votre ami ?
371
00:41:21,955 --> 00:41:25,256
Frère? Colocataire?
372
00:41:25,258 --> 00:41:28,926
Raul et moi, nous sommes des survivants.
373
00:41:28,928 --> 00:41:32,465
je l'ai connu
depuis qu'il est petit garçon.
374
00:41:32,467 --> 00:41:35,971
Nous étions tous les deux affamés,
des orphelins en colère.
375
00:41:36,971 --> 00:41:38,374
Tu étais orphelin ?
376
00:41:42,177 --> 00:41:44,814
FERN : J'étais un enfant
de la guerre civile.
377
00:41:56,494 --> 00:41:59,997
Mais une famille
emmène-moi un moment.
378
00:42:01,298 --> 00:42:03,900
C’était une époque innocente.
379
00:42:03,902 --> 00:42:05,504
Mais pas mon cœur.
380
00:42:08,973 --> 00:42:11,208
J'ai rejoint l'armée
quand j'avais 14 ans,
381
00:42:11,210 --> 00:42:12,510
et a finalement été responsable
382
00:42:12,512 --> 00:42:15,046
de distribuer l'aide militaire
383
00:42:15,048 --> 00:42:18,149
que mon gouvernement a reçu
provenant de pays étrangers.
384
00:42:18,151 --> 00:42:21,620
Y compris la vôtre, Holly Drew.
Los États-Unis.
385
00:42:21,622 --> 00:42:26,192
Vous n'êtes pas encore dans l'armée ?
Non.
386
00:42:26,194 --> 00:42:28,063
J'ai fait ce que je devais faire
et je suis sorti.
387
00:42:30,065 --> 00:42:31,900
Tes parents...
388
00:42:33,235 --> 00:42:34,605
ils ont été assassinés ?
389
00:42:39,008 --> 00:42:40,910
Avez-vous trouvé les responsables ?
390
00:42:43,346 --> 00:42:45,282
En effet, je l'ai fait.
391
00:42:46,984 --> 00:42:50,421
(FUSILS)
392
00:42:57,262 --> 00:42:58,899
Et qu'est-ce que tu fais maintenant ?
393
00:43:02,201 --> 00:43:05,235
Je fais des choses pour mon gouvernement,
que pour une raison quelconque,
394
00:43:05,237 --> 00:43:07,671
personne d'autre ne peut le faire.
395
00:43:07,673 --> 00:43:11,575
Et peut-être vendre des armes
que tu aies stocké
396
00:43:11,577 --> 00:43:13,545
pendant la guerre civile ?
397
00:43:13,547 --> 00:43:15,681
(RIRES)
398
00:43:15,683 --> 00:43:19,288
Qui es-tu, Holly Drew ?
Qui es-tu?
399
00:43:21,221 --> 00:43:22,491
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
400
00:43:27,729 --> 00:43:29,730
Qu'est-ce que c'est ?
401
00:43:29,732 --> 00:43:31,399
Un texto de mon frère.
402
00:43:31,401 --> 00:43:34,134
Je lui ai envoyé une photo des filles
à envoyer à l'ambassade.
403
00:43:34,136 --> 00:43:38,307
Ma chérie, nous ne savons pas
à qui l'ambassade parle.
404
00:43:38,309 --> 00:43:39,711
Nous devons être prudents.
405
00:43:42,480 --> 00:43:44,014
C'est ma fille Ally.
406
00:43:48,153 --> 00:43:49,722
Elle est très jolie.
407
00:43:51,622 --> 00:43:54,791
Et que faisait-elle
tout seul au Salvador ?
408
00:43:54,793 --> 00:43:57,594
La même chose que je faisais
au Salvador à son âge,
409
00:43:57,596 --> 00:44:00,764
sauf qu'elle le fait
pour entrer à l'université.
410
00:44:00,766 --> 00:44:03,003
Ah, alors elle est jolie et intelligente.
411
00:44:04,303 --> 00:44:06,303
Et têtu.
412
00:44:06,305 --> 00:44:09,307
Elle ne veut pas aller à l'université.
Du moins, pas cette université.
413
00:44:09,309 --> 00:44:11,476
Elle s'est battue contre moi
à chaque étape du chemin.
414
00:44:11,478 --> 00:44:15,984
Oui, mais à un moment donné, elle a
être sa propre personne, non ?
415
00:44:18,720 --> 00:44:21,055
Et cette autre, qui est-elle ?
416
00:44:21,057 --> 00:44:23,823
Laure. Elle a également été emmenée.
417
00:44:23,825 --> 00:44:26,428
De la ferme de Milagra.
418
00:44:26,430 --> 00:44:30,832
Est-ce que je t'ai dit son nom ?
Je suppose que oui, je...
419
00:44:30,834 --> 00:44:33,234
Envoie-moi cette photo par SMS
pour que je puisse l'envoyer à l'avance.
420
00:44:33,236 --> 00:44:34,669
Comment connais-tu son nom ?
(SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
421
00:44:34,671 --> 00:44:36,541
(PARLE ESPAGNOL)
422
00:44:42,547 --> 00:44:43,649
Qu'est-ce que c'est ?
423
00:44:46,752 --> 00:44:47,754
Qu'est-ce que c'est?
424
00:44:49,154 --> 00:44:51,421
Dites-moi.
Nous nous rapprochons
425
00:44:51,423 --> 00:44:53,391
savoir où sont les filles.
Où?
426
00:44:53,393 --> 00:44:55,592
Ils sont à Guatemala City
dans un bordel.
427
00:44:55,594 --> 00:44:58,696
Ils vont bientôt m'appeler avec un nom.
Un bordel.
428
00:44:58,698 --> 00:45:02,700
Ces hommes, Holly, feront comme
autant d'argent qu'ils le peuvent.
429
00:45:02,702 --> 00:45:05,205
Et puis ils les vendront.
Jusqu'où est-ce ?
430
00:45:06,541 --> 00:45:08,440
Quatre heures dans un bordel.
431
00:45:08,442 --> 00:45:10,742
Ally, elle est...
c'est juste une fille.
432
00:45:10,744 --> 00:45:12,411
Nous devons faire quelque chose
la police... Nous devons...
433
00:45:12,413 --> 00:45:14,814
Nous devons appeler. Nous devons
appelle-les maintenant.
434
00:45:14,816 --> 00:45:17,551
Non, les hommes comprendront le mot
et déplace-les à nouveau
435
00:45:17,553 --> 00:45:18,852
nous perdrons la piste.
436
00:45:18,854 --> 00:45:22,157
Non, non, non, non, non !
437
00:45:22,159 --> 00:45:25,226
Non, tu ne comprends pas !
C'est juste une fille !
438
00:45:25,228 --> 00:45:27,862
C'est juste une fille !
Mlle Drew, s'il vous plaît.
439
00:45:27,864 --> 00:45:29,802
(CRIER)
440
00:45:33,704 --> 00:45:36,238
C'est sorti
de votre contrôle, hmm ?
441
00:45:36,240 --> 00:45:37,377
Callate.
442
00:45:39,545 --> 00:45:42,312
Elle n'a qu'à s'accrocher
pendant encore quatre heures.
443
00:45:42,314 --> 00:45:45,150
C'est tout. D'accord?
444
00:46:00,667 --> 00:46:02,204
Laura, où sommes-nous ?
445
00:46:03,539 --> 00:46:05,838
Je ne sais pas.
446
00:46:05,840 --> 00:46:08,277
C'est Guatemala City, je pense.
447
00:46:29,334 --> 00:46:31,200
Ally, écoute-moi.
448
00:46:31,202 --> 00:46:35,873
À la seconde où ce bus s'arrête
et si nous avons une chance, nous courons.
449
00:46:35,875 --> 00:46:37,677
On court ensemble, d'accord ?
450
00:49:15,888 --> 00:49:19,556
(SANGLOTANT)
451
00:49:19,558 --> 00:49:21,528
L'HOMME : Chut.
452
00:49:28,001 --> 00:49:31,105
(SANGLOTANT)
Non !
453
00:49:38,146 --> 00:49:43,149
(SANGLOTANT)
Non, non ! Non! Non!
454
00:49:43,151 --> 00:49:44,785
Non!
455
00:49:44,787 --> 00:49:47,691
(SANGLOTANT)
456
00:49:48,792 --> 00:49:50,658
Non !
457
00:49:50,660 --> 00:49:53,697
(BRUIT)
(CRIER)
458
00:49:55,699 --> 00:49:59,104
(le bruit sourd continue)
459
00:50:20,894 --> 00:50:23,765
(CHATTER P.A. ESPAGNOL)
460
00:50:59,171 --> 00:51:01,841
(P.A. CONTINUE)
461
00:51:30,539 --> 00:51:34,743
(JEUX DE MUSIQUE INDUSTRIELLE)
462
00:53:04,644 --> 00:53:06,013
(RIANT)
463
00:53:58,839 --> 00:54:01,807
Sera-t-elle de retour ?
Pas cette fois.
464
00:54:01,809 --> 00:54:03,244
(GAPS)
465
00:54:22,331 --> 00:54:25,767
Nourriture. Comida, viens. Café?
466
00:54:25,769 --> 00:54:29,104
D'accord. Ce n'était pas facile.
(RIRES)
467
00:54:29,106 --> 00:54:32,842
Je viens de découvrir où
le bordel est situé.
468
00:54:32,844 --> 00:54:35,112
Où?
A trente minutes d'ici.
469
00:54:35,114 --> 00:54:36,813
Eh bien, allons-y !
Oui, allons-y.
470
00:54:36,815 --> 00:54:38,748
Où est Raoul ?
Raoul ? Euh...
471
00:54:38,750 --> 00:54:40,417
Il va attraper
un autre retour à la maison.
472
00:54:40,419 --> 00:54:42,854
Il est toujours en colère
à propos du pantalon.
473
00:54:42,856 --> 00:54:43,857
Il est très particulier.
474
00:54:50,765 --> 00:54:52,167
D'accord.
475
00:55:42,856 --> 00:55:44,793
Combien de temps encore ?
Cinq minutes.
476
00:55:53,202 --> 00:55:54,533
D'accord.
477
00:55:54,535 --> 00:55:57,106
Prêt? On y va.
478
00:56:30,576 --> 00:56:33,481
Holly, s'il te plaît.
Permettez-moi, s'il vous plait.
479
00:56:35,048 --> 00:56:36,050
Je prends Guadalupe.
480
00:56:41,456 --> 00:56:44,526
Que sais-tu ?
(TRADUCTEUR PARLANT ESPAGNOL)
481
00:57:29,109 --> 00:57:30,944
Holly, s'il te plaît, verrouille la porte.
482
00:57:35,316 --> 00:57:37,449
Fern, j'aimerais essayer de parler
pour elle, si ça te va.
483
00:57:37,451 --> 00:57:40,989
Bien sûr, ouais. S'il te plaît?
484
00:58:11,322 --> 00:58:12,658
Que diable?
485
00:58:15,360 --> 00:58:16,930
Vous savez ce que je disais.
486
00:58:18,465 --> 00:58:20,497
Hmm? Hmm? Hmm?
487
00:58:20,499 --> 00:58:24,204
Allez vérifier à l'arrière.
S'il te plaît. S'il te plaît.
488
00:58:28,141 --> 00:58:29,241
Hein?
(GROGNANTS)
489
00:58:29,243 --> 00:58:30,411
Hum ?
(GROGNANTS)
490
00:58:51,367 --> 00:58:53,367
HOLLY : Est-ce que tout va bien ?
491
00:58:53,369 --> 00:58:56,204
(FEMME PARLANT ESPAGNOL)
492
00:58:56,206 --> 00:58:57,473
Non, tout va bien, chérie.
493
00:58:57,475 --> 00:58:59,411
(LA FEMME CONTINUE)
494
00:59:38,855 --> 00:59:40,090
Ah !
495
00:59:43,592 --> 00:59:46,260
Fougère! Fougère,
c'est celui d'Ally.
496
00:59:46,262 --> 00:59:49,034
(LA FEMME CONTINUE)
497
00:59:49,834 --> 00:59:51,302
Ahh.
498
01:00:12,558 --> 01:00:14,792
Celui-ci est très dédaigneux.
499
01:00:14,794 --> 01:00:16,163
(CLIQUETS DE PORTE)
500
01:01:37,522 --> 01:01:39,290
(CLAQUETS DE COQUILLES)
501
01:02:13,794 --> 01:02:18,301
(GUITARE ACOUSTIQUE LENTE)
502
01:02:32,783 --> 01:02:35,320
(PAS DE DIALOGUE AUDIBLE)
503
01:02:45,597 --> 01:02:48,269
(LA MUSIQUE CONTINUE)
504
01:03:18,701 --> 01:03:20,572
Combien reste-t-il jusqu’à Ténosique ?
505
01:03:22,773 --> 01:03:24,341
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
506
01:03:38,791 --> 01:03:40,758
Qu'est-ce que c'est ?
507
01:03:40,760 --> 01:03:43,760
Les autorités
j'ai arrêté le bus orange.
508
01:03:43,762 --> 01:03:45,931
Seul le chauffeur était à bord.
509
01:03:45,933 --> 01:03:48,736
Il a résisté et il a été tué.
510
01:03:51,504 --> 01:03:53,875
On sait encore où
ils y vont, non ?
511
01:03:55,008 --> 01:03:56,010
Droite?
512
01:03:58,480 --> 01:04:00,480
L'Hôtel de Californie.
513
01:04:00,482 --> 01:04:01,948
Hôtel Californie?
514
01:04:01,950 --> 01:04:05,018
C'est là que toutes les offres
sont fabriqués à Tenosique.
515
01:04:05,020 --> 01:04:07,587
Si nous ne rattrapons pas notre retard
à elle là-bas,
516
01:04:07,589 --> 01:04:10,557
elle va disparaître.
517
01:04:10,559 --> 01:04:11,962
Pour toujours.
518
01:04:37,055 --> 01:04:39,693
(TONNEUR)
519
01:04:50,539 --> 01:04:52,805
FERN : Es El Hotel California.
520
01:04:52,807 --> 01:04:54,642
HOLLY : Ça a l'air vide.
521
01:04:56,745 --> 01:04:58,746
FERN : C'est
Le Tren de la Muerte.
522
01:04:58,748 --> 01:05:00,781
Le train de la mort ?
523
01:05:00,783 --> 01:05:03,516
Si, de la Muerte, hein ?
524
01:05:03,518 --> 01:05:06,188
Ils la cacheront dessus.
525
01:05:06,190 --> 01:05:08,023
Eh bien, où va-t-il ?
526
01:05:08,025 --> 01:05:11,526
Au nord.
Jusqu'aux États-Unis
527
01:05:11,528 --> 01:05:13,995
C'est quoi ce nom ?
528
01:05:13,997 --> 01:05:16,866
Les migrants,
ils se rangent dessus.
529
01:05:16,868 --> 01:05:18,567
Les bandits et les gangsters
530
01:05:18,569 --> 01:05:21,972
violez-les ou tuez-les en cours de route.
531
01:05:21,974 --> 01:05:24,474
Certains d'entre eux, hein,
532
01:05:24,476 --> 01:05:27,043
ils tombent simplement.
Alors, quel est notre plan ?
533
01:05:27,045 --> 01:05:28,648
(VÉHICULE EN APPROCHE)
534
01:05:34,854 --> 01:05:36,055
HOLLY : C'est eux ?
535
01:05:56,779 --> 01:05:58,782
(TONNEUR)
536
01:06:52,041 --> 01:06:53,740
Ils sortent.
537
01:06:53,742 --> 01:06:55,846
Fougère, Fougère.
Ahh.
538
01:07:03,321 --> 01:07:06,355
Qui sont les soldats ?
Police d'État mexicaine.
539
01:07:06,357 --> 01:07:09,858
Pourquoi ne font-ils rien ?
(rires) Viens.
540
01:07:09,860 --> 01:07:11,995
Comment suis-je censé le savoir ?
541
01:07:11,997 --> 01:07:17,001
Ce train est encerclé
par une police corrompue,
542
01:07:17,003 --> 01:07:21,739
trafiquants, gangsters,
et les bandits,
543
01:07:21,741 --> 01:07:25,710
et ceux que je ne connais pas
en général, j'aime beaucoup ça.
544
01:07:25,712 --> 01:07:27,112
Oups. Il était chargé.
545
01:07:27,114 --> 01:07:29,051
Ha!
546
01:07:31,353 --> 01:07:35,088
je ne vais pas y aller
n'importe où près de ce train.
547
01:07:35,090 --> 01:07:37,790
C'est ici
la route se termine pour moi.
548
01:07:37,792 --> 01:07:40,960
Que veux-tu dire?
Je vous amène jusqu'ici.
549
01:07:40,962 --> 01:07:42,730
Cela devrait suffire.
(TONNEUR)
550
01:07:42,732 --> 01:07:45,099
Mais Ally est là-bas.
Je ne comprends pas.
551
01:07:45,101 --> 01:07:50,007
Mes raisons de m'aider
ont expiré.
552
01:07:58,383 --> 01:08:00,217
Montez dans le train.
553
01:08:00,219 --> 01:08:02,284
Le train ?
Tu gardes la tête baissée,
554
01:08:02,286 --> 01:08:04,186
et tu devrais te fondre dans la masse.
Mais ne parlez pas.
555
01:08:04,188 --> 01:08:05,922
Votre accent vous trahira.
556
01:08:05,924 --> 01:08:07,824
Mélangez-vous avec les migrants.
557
01:08:07,826 --> 01:08:09,359
Et quand tu retrouveras ta fille ?
558
01:08:09,361 --> 01:08:11,395
Vous sautez.
Sauter ?
559
01:08:11,397 --> 01:08:13,231
Le train est lent.
560
01:08:13,233 --> 01:08:15,133
Tu sautes loin de là,
ça devrait aller.
561
01:08:15,135 --> 01:08:17,201
Et quoi, alors ?
Trouvez la police.
562
01:08:17,203 --> 01:08:20,739
Police?
L'autre policier. Les bons.
563
01:08:20,741 --> 01:08:22,775
Fern, c'est un suicide.
S'il te plaît, viens avec moi.
564
01:08:22,777 --> 01:08:25,411
Jusqu'où...
565
01:08:25,413 --> 01:08:28,050
es-tu prêt à y aller
pour la récupérer ?
566
01:08:29,418 --> 01:08:31,116
Qu'est-ce que c'est ça?
567
01:08:31,118 --> 01:08:33,923
Chaque femme prend ça
avant de monter dans le train.
568
01:08:35,124 --> 01:08:37,425
C'est, euh, comment appelles-tu...
569
01:08:37,427 --> 01:08:39,359
la pilule du lendemain.
570
01:08:39,361 --> 01:08:41,462
(TONNEUR)
Si tu te fais prendre,
571
01:08:41,464 --> 01:08:44,401
ton corps devient
une monnaie d'échange.
572
01:08:47,103 --> 01:08:48,373
Fougère, s'il te plaît...
573
01:08:49,940 --> 01:08:52,741
C'est 500. C'est tout
J'ai sur moi.
574
01:08:52,743 --> 01:08:54,776
j'espère que c'est suffisant
pour la racheter.
575
01:08:54,778 --> 01:08:56,280
Mais sache ceci,
576
01:08:56,282 --> 01:08:59,282
s'ils concluent un accord avec vous,
ils l'honoreront.
577
01:08:59,284 --> 01:09:01,785
Ces gens vivent
de l'argent de la rançon.
578
01:09:01,787 --> 01:09:05,790
Si le mot se répand, ils ne le sont pas
respectant leurs accords,
579
01:09:05,792 --> 01:09:08,162
personne ne paie la rançon.
580
01:09:09,296 --> 01:09:11,830
Maintenant, vas-y.
581
01:09:11,832 --> 01:09:13,300
Bonne chance, Mlle Drew.
582
01:09:15,135 --> 01:09:18,804
Pendant tout ce temps tu ne l'étais pas
aider Milagra ou moi.
583
01:09:18,806 --> 01:09:21,908
vous aidiez
l'orphelin en colère.
584
01:09:21,910 --> 01:09:24,511
Milagra a dit de te dire que ce n'est pas le cas
c'est ta faute si Laura a été tuée.
585
01:09:24,513 --> 01:09:29,319
Elle a dit que tu étais comme
un fils pour elle, Fernando Duarte.
586
01:10:31,154 --> 01:10:32,523
Merci.
587
01:10:59,919 --> 01:11:01,489
(SONNERIE DE CLOCHE DE CHEMIN DE FER)
588
01:11:14,069 --> 01:11:15,902
(GAPS)
589
01:11:15,904 --> 01:11:17,974
(KLAXON DE TRAIN SONNANT)
590
01:11:37,228 --> 01:11:39,097
(CLASON LARGE)
591
01:12:21,045 --> 01:12:22,080
(LA PORTE SE FERME)
592
01:12:59,087 --> 01:13:00,990
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)
593
01:13:10,265 --> 01:13:12,671
(CONTINUE DE PARLER ESPAGNOL)
594
01:13:56,819 --> 01:13:58,053
(SAC ZIPPÉ)
595
01:14:10,535 --> 01:14:12,069
(CRIANT EN ESPAGNOL)
596
01:14:40,634 --> 01:14:44,139
(CRIANT EN ESPAGNOL)
597
01:14:51,413 --> 01:14:53,183
(LES CRIS CONTINUENT)
598
01:15:05,696 --> 01:15:06,832
(CRIE)
599
01:16:01,893 --> 01:16:03,162
(LA PORTE SE FERME)
600
01:16:21,682 --> 01:16:24,253
(Sifflet de vent)
601
01:17:46,711 --> 01:17:48,580
Merci.
602
01:18:02,995 --> 01:18:04,698
(CLASON LARGE)
603
01:18:16,844 --> 01:18:18,380
(GAPS)
604
01:19:19,816 --> 01:19:21,684
(SOUPIR)
605
01:19:32,897 --> 01:19:33,965
(GAPS)
606
01:20:09,671 --> 01:20:10,906
(SANGLO)
607
01:20:13,775 --> 01:20:14,978
(CRIE)
608
01:21:33,599 --> 01:21:35,034
Où est Roberto Antigua?
609
01:21:36,570 --> 01:21:37,638
OMS?
610
01:21:46,880 --> 01:21:48,517
2 000 espèces.
611
01:21:49,951 --> 01:21:54,620
Toi et la fille... partez.
612
01:21:54,622 --> 01:21:58,024
Je n'en ai pas beaucoup.
613
01:21:58,026 --> 01:21:59,229
J'ai...
614
01:22:00,997 --> 01:22:02,933
J'en ai 500.
615
01:22:10,807 --> 01:22:13,845
500 et tu restes avec nous...
616
01:22:15,914 --> 01:22:17,046
Fille...
617
01:22:17,048 --> 01:22:18,751
gratuit.
618
01:22:20,084 --> 01:22:22,020
Et moi?
619
01:22:26,091 --> 01:22:28,827
Comment puis-je savoir que tu la laisseras partir ?
620
01:22:36,670 --> 01:22:38,773
Avons-nous un accord ?
621
01:22:45,413 --> 01:22:48,685
Laissez-la partir en premier.
622
01:23:00,330 --> 01:23:01,999
(TRANQUILLEMENT)
Ne la touche pas.
623
01:23:03,768 --> 01:23:05,170
(SANGLOTANT)
Ne la touche pas.
624
01:23:09,072 --> 01:23:10,874
Ne la touche pas !
625
01:23:20,953 --> 01:23:22,656
(JEUX DE MUSIQUE CALME)
626
01:23:51,253 --> 01:23:55,126
(LA MUSIQUE CONTINUE)
627
01:24:24,091 --> 01:24:25,994
(ENFANT RIANT)
628
01:25:20,321 --> 01:25:22,224
(CRIANT EN ESPAGNOL)
629
01:25:25,826 --> 01:25:28,130
(CRIER)
630
01:25:50,354 --> 01:25:53,125
(ALLIÉ SANGLOANT)
631
01:26:05,905 --> 01:26:08,509
(SANGLOTANT)
Un... Allié ! Allié!
632
01:26:16,383 --> 01:26:18,820
(CLASON LARGE)
633
01:26:58,397 --> 01:27:01,235
Combien d'autres ?
Deux, je pense.
634
01:27:03,102 --> 01:27:05,237
Vous pensez ?
635
01:27:05,239 --> 01:27:06,570
Ou tu sais ?
636
01:27:06,572 --> 01:27:08,105
(COQUES DE FUSIL)
637
01:27:08,107 --> 01:27:10,277
(FUSILS)
(GÉMISSEMENTS)
638
01:27:11,545 --> 01:27:13,249
(Grognant)
639
01:27:18,319 --> 01:27:20,422
(SANGLOTANT)
640
01:27:26,528 --> 01:27:27,530
Roberto Antigua.
641
01:27:31,068 --> 01:27:32,733
Non.
642
01:27:32,735 --> 01:27:34,372
Je ne suis pas lui.
643
01:27:35,472 --> 01:27:36,574
(RIRES)
644
01:27:48,019 --> 01:27:50,622
(JOUER DE LA GUITARE ACOUSTIQUE)
645
01:27:55,495 --> 01:27:56,930
(CHIRPS DE SIRÈNE)
646
01:28:04,070 --> 01:28:05,340
Allié ! Oh!
647
01:28:06,340 --> 01:28:07,575
Maman!
648
01:28:12,414 --> 01:28:15,719
(SANGLOTANT)
649
01:28:26,095 --> 01:28:28,131
(LA MUSIQUE CONTINUE)
650
01:29:29,233 --> 01:29:31,501
Merci Fernando.
651
01:29:31,503 --> 01:29:34,270
Et toi aussi...
652
01:29:34,272 --> 01:29:37,277
Holly Drew. Hmm.
653
01:29:57,865 --> 01:29:59,101
Ouais.
654
01:30:01,570 --> 01:30:03,706
Vous vous comportez bien.
(rires) Oui, monsieur.
655
01:30:33,644 --> 01:30:38,644
Sous-titres par explosiveskull
656
01:30:38,646 --> 01:30:43,351
(JOUER DE LA GUITARE ACOUSTIQUE)